Một con rữa hôi thối cả giỏ
Direct English translation
One rotten fish makes the whole basket stink.
Equivalent English version
One rotten apple spoils the whole barrel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một phần tử hư hỏng cũng có thể làm lây tiếng xấu, ảnh hưởng đến giá trị và danh dự của cả tập thể. Cách nói dùng hình ảnh con cá rữa làm hôi cả giỏ để nhấn mạnh sự lây lan của cái xấu từ một cá thể ra toàn bộ.
English explanation
A single bad or corrupt member can taint the reputation or quality of an entire group. This variant emphasizes how the harm spreads from one rotten individual to the whole collective.